La déclaration d’équivalence
entre le diplôme étranger et le diplôme italien est délivrée
compte tenu du nombre d’années d’école nécessaires pour l’obtention
du titre italien correspondant. En général, le diplôme
correspondant à la licenza elementare est le passage de la 5°
à la 6° année d’école étrangère. Le diplôme de l’enseignement
secondaire du deuxième cycle correspond à la fréquentation
effective des 8 premières années d’école de base.
Une épreuve de langue et de culture
italienne pourra être demandée aux fins de la délivrance de la
reconnaissance.
La demande d’équivalence doit
être présentée sur papier libre, selon le modèle figurant à la
page 4, au Service de la scolarité de la Province de résidence (dans
la province de Trente, s’adresser au Sovrintendente scolastico).
Les documents ci-après doivent
être joints à la demande :
- original du diplôme délivré par l’école
étrangère. La signature du Chef de l’établissement scolaire
qui a délivré le diplôme doit être authentifiée par les
Autorités diplomatiques ou consulaires du pays où le diplôme a
été obtenu ;
- traduction en italien du diplôme étranger. La
traduction doit être certifiée conforme au texte original par
les Autorités diplomatiques ou consulaires italiennes, par un
traducteur assermenté ou par la Représentation diplomatique ou
consulaire en Italie du pays dans lequel le diplôme a été
reconnu. La traduction peut également être déclarée conforme
par serment prêté par la personne qui a effectué la traduction
auprès d’un Tribunal civil ;
- déclaration de valeur délivrée par les
Autorités diplomatiques ou consulaires italiennes, qui indique :
- la nature juridique de l’école (publique ou légalement
reconnue), avec la mention exacte de l’administrateur ;
- l’ordre et le degré d’études auquel le diplôme se
réfère ;
- actes ou documents prouvant la connaissance de la
langue italienne ;
- documentation prouvant la condition antérieure
de citoyen étranger (en cas de citoyen/ne italien/ne par alliance)
;
- décret de naturalisation (en cas de citoyen/ne
italien/ne par naturalisation).
