|
q
En primer lugar hay que demostrar que el abuelo no se haya
naturalizado en el país de emigración.
Para demostrarlo hay que ir a la oficina competente en la cual están
registrados los ciudadanos extranjeros que han presentado solicitud de
naturalización y pedir el documento del cual resulte que el abuelo no
ha solicitado ni obtenido nunca la nacionalidad del país. En algunos
países (como por ejemplo Argentina) se declara que la persona nunca
ha estado inscrita en los elencos de los ciudadanos con derecho de
voto, lo cual equivale a que nunca han solicitado la ciudadanía de
ese país. No conocemos estas oficinas ni su ubicación en todos los
países en los cuales se encuentran emigrantes trentinos y sus
descendientes, por lo general dependen del Ministerio de Justicia (en
Argentina es la Cámara Nacional Electoral – Buenos Aires; en Brasil
es el Ministerio da Justiça – Departamento de Estrangeiros -
Divisão de Nacionalidade e Naturalização).
q
Solamente después de haber
verificado esta condición indispensable,
hay que reunir los siguientes documentos que demuestran la
descendencia en línea recta del abuelo emigrado al extranjero:
a) del abuelo:
– partida de nacimiento en
Trentino;
– acto de matrimonio (en Trentino,
si el matrimonio se ha celebrado en esta región);
– de haber fallecido, el acto de
muerte
b) del padre:
– partida de nacimiento
– acto de matrimonio
– de haber fallecido, el acto de
muerte
c) del solicitante:
– partida de nacimiento
– acto de matrimonio (si está
casado)
– partidas de nacimiento de los
hijos (si son menores de edad).
q
Todos los documentos extranjeros
(¡se requieren actos oficiales, no meros certificados!) deben
presentarse en dos copias
(el original + una fotocopia), legalizados
por las Autoridades competentes del país de emisión y
deben ser traducidos al idioma italiano
por un traductor oficial. La traducción no es necesaria cuando los
documentos extranjeros son redactados sobre los módulos
internacionales en más idiomas.
q
Con todos estos
documentos y su propio documento de identidad, la persona interesada
residente en el extranjero debe personarse ante el Consulado Italiano
competente por territorio, donde presentar la solicitud de
reconocimiento de ciudadanía italiana. Las actas serán enviadas por
el mismo Consulado al Municipio de origen en Italia, donde serán
transcritos en los Registros del Estado Civil.
q
Antes
de ir al Consulado es oportuno verificar la exactitud de los datos
indicados en los documentos y sobre todo la precisa correspondencia
entre los datos de los actos de estado civil extranjeros y la partida
de nacimiento del ascendente nacido en Italia: nombre apellido, fecha
y lugar de nacimiento, etc. En efecto, en muchos casos ocurre que los
datos originales (sobre todo los nombres y los apellidos) hayan
sufrido por error unos cambios. Esto impide la prosecución del
trámite. En caso de registrar cambios o errores, habrá que pedir la
corrección de las actas a la Oficina competente (que suele ser la
autoridad judicial) del país en el cual los documentos han sido
expedidos. Si todos los documentos requeridos resultaran correctamente
presentados, los originales de los mismos serán enviados por el
Consulado al Municipio de origen en Italia, para transcribirlos en los
Registros del Estado Civil. Evidentemente, el reconocimiento de la
ciudadanía italiana conlleva también la posibilidad de solicitar el
pasaporte italiano. |
