|
Confirmamos por tanto
la disponibilidad del Servicio Emigración a colaborar para investigar
oportunamente, sobre todo gracias al convenio que ha establecido con
el Archivo de la Diócesis de Trento, donde se pueden consultar sobre
microfilm, los registros de todas las parroquias de la provincia (aunque
desafortunadamente algunos registros se hayan extraviado a causa de
guerras, incendios o inundaciones). Es evidente que para llevar a cabo
una investigación que brinde alguna posibilidad de resultados
positivos es indispensable conocer el apellido y el nombre -y, en caso
de ser más de uno, los nombres - del antepasado. (De hecho, muchos
apellidos son típicos de determinados pueblos y valles y los expertos
a veces logran averiguar el lugar y la fecha de nacimiento con sólo
el apellido y el nombre); la búsqueda resultará más segura con la
fecha (o por lo menos el año) de nacimiento; pudiendo indicar
también el pueblo de nacimiento, la búsqueda resultará seguramente
(salvo los casos, cabe reiterarlo, en los que se hayan extraviado los
registros) y la Oficina podrá requerir directamente la partida de
nacimiento al Municipio o al párroco competente.
Hay que tener en cuenta
que en Trentino, los párrocos también son Oficiales de estado civil
para los actos hasta el 31.12.1923, mientras que desde 1924 en nuestra
provincia también esta competencia ha sido asignada a los Municipios,
como en el resto de Italia.
Sabemos que
algunos Consulados aceptan los actos expedidos por los párrocos sólo
si su firma ha sido legalizada por la Curia obispal y por la
Comisaría del Gobierno. Nosotros no encontramos ninguna referencia en
normas o disposiciones que expresamente prevean la legalización y, para
oportuna información de los Consulados declaramos que:
q
hasta el
31.12.1923, en el ámbito de la actual provincia de Trento, ya
perteneciente al imperio de Austria-Hungría, no existían las
Oficinas municipales del Estado Civil;
q
las
funciones de estado civil - con la consiguiente entrada en vigor de
las partidas de nacimiento, matrimonio y muerte - estaban a cargo de
los párrocos competentes por territorio y que para todo efecto
actuaban como oficiales de estado civil. Hoy todavía son los
párrocos que se hacen cargo de dichas funciones hasta la fecha
indicada arriba;
q
por todo el
periodo hasta el 31.12.1923, un acto de estado civil redactado por un
párroco de la provincia, tiene la misma validez que los actos
redactados sucesivamente a esa fecha por los Oficiales Municipales de
Estado Civil y, que de ser presentado ante las autoridades italianas,
no requieren ser legalizados;
q
al contrario,
los párrocos nunca tuvieron la función de registro de estado civil y
por lo tanto, hoy en día
no es posible obtener ni de los municipios, ni de los párrocos, los
certificados de residencia hasta la fecha del 31.12.1923.
Cabe destacar también
que muy a menudo se verificaron y se siguen verificando casos de
personas que en un pueblo tienen el mismo apellido y el mismo nombre.
En estos casos, para remontar con certeza al antepasado emigrado, es
indispensable conocer también el nombre del padre y el apellido y el
nombre de la madre del antepasado. Hagamos un ejemplo:
el apellido
Libardi es muy frecuente en el municipio de Levico Terme, por
consiguiente puede ocurrir que haya más Libardi Francesco nacidos
en esa localidad, en los mismos años. Entonces ¿cómo se puede
averiguar cuál de los Libardi Francesco es el bisabuelo de Libardi
Ariel que vive en la Argentina y que quiere que se le reconozca la
ciudadanía italiana? Evidentemente, sólo si de
ese Libardi Francesco
conocemos también los nombres del padre y de la madre.
Ahora les vamos a dar
otra sugerencia más: tal como dijimos antes, nos damos cuenta de que
muchas personas no tienen memoria de los datos exactos de su
antepasado emigrado desde Trentino, a veces ni siquiera conocen su
nombre. En estos casos lo mejor es empezar por su propia partida de
nacimiento (que en todo caso es necesaria para el trámite de
reconocimiento de la ciudadanía); a partir de este documento se
remonta fácilmente a los datos del padre y de éste a los del abuelo
y así seguido. Puesto que cada partida de nacimiento registra
también la paternidad y la maternidad, resulta fácil llegar hasta el
antepasado emigrante.
Para evitar el
incremento del trabajo de búsqueda por parte de las diversas oficinas
(oficina emigración de la Provincia, parroquias, municipios, curia
obispal, asociaciones de emigrantes trentinos, etc.) y la subsiguiente
confusión, les recomendamos no dirigirse a más oficinas
contemporáneamente. Hay que elegir una y presentar la solicitud,
pidiendo siempre a la misma que eventualmente acelere el trámite.
Nuestra
dirección es la siguiente:
Servizio Emigrazione e Solidarietà internazionale
Settore Emigrazione
Via Romagnosi, 9
38100 - TRENTO
Tel.: 0039. 0461. 495469 / 495470
Fax: 0039. 0461. 495461
e-mail: serv.emigr-sol.int@provincia.tn.it
A esta oficina pueden
dirigirse aquellos ciudadanos extranjeros de origen italiana que,
dentro de 8 días de haber ingresado a Italia, deban solicitar el
permiso de residencia. Esta oficina se encarga de fijarles una cita
con la Oficina de Extranjeros de la Questura de Trento.
CINFORMI (Centro
Informazioni Immigrati)
Via V. Zambra, 11
38100 TRENTO
Tel. 0461/820370
|
