Indice Guida

Títulos de estudio equivalentes a los italianos de
 escuela primaria y de escuela media 
inferior (escuela obligatoria)

La declaración de equivalencia entre el título académico extranjero y el italiano se expide en base a los años escolares necesarios para obtener el correspondiente título italiano. Por consiguiente, se suele reconocer como título correspondiente al diploma de escuela primaria la promoción del 5° al 6° año de la escuela extranjera y como título correspondiente a la escuela media inferior la efectiva asistencia a los primeros 8 años de escuela básica.

• títulos de estudio, en original, expedidos por la escuela extranjera. La firma del Director de la entidad escolar que ha expedido el título de estudio debe ser legalizada por la Autoridad diplomática o consular en el País en el cual se ha obtenido el título;
  

• traducción en lengua italiana del título de estudio extranjero. La traducción debe ser certificada conforme al texto extranjero por la Autoridad diplomática o consular italiana o por un traductor jurado o por el Representante diplomático o consular en Italia del País en el cual el título ha sido reconocido. La traducción también puede ser declarada conforme mediante legalización, o sea mediante juramento ante un Tribunal civil por la persona que ha efectuado la traducción;

• declaración de valor expedida por la Autoridad diplomática o consular italiana, que indica:
  -la posición jurídica de la escuela (estatal o legalmente reconocida), con la
  clara indicación del gestor;
  - el orden y grado de los estudios a los cuales se refiere el título;

• actos o documentos idóneos para demostrar el conocimiento de la lengua italiana;

• documentación idónea para demostrar la anterior condición de ciudadano extranjero (en el caso de ciudadano/a italiano/a por matrimonio);

• decreto de naturalización (en el caso de ciudadano/a italiano/a por naturalización).